ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Τι θα γίνει αν δεν μπορέσεις να συλλάβεις τους Μπερζέ;
Μην το σκέφτεσαι αυτό. Δεν πρόκειται να συμβεί.
Όλα θα πάνε καλά.
Πρέπει να πάω σπίτι.
Θα συνεχίσω ως το τέλος, εντάξει;
Εντάξει.
Ευχαριστώ. Για ό,τι έκανες για μένα.
Είσαι καλός άνθρωπος.
-Ποιος είναι; -Ο Νικ είμαι. Μπορούμε να μιλήσουμε;
Βλέπεις τι γίνεται όταν κάνουν όλοι ό,τι πρέπει.
Δεν είναι αργά ακόμα.
Θα το διορθώσουμε αύριο.
Μαζί; Εγώ πρέπει να το κάνω.
Πού το βρήκες αυτό;
Το έστειλαν ανώνυμα. Απ' τον Φέρι θα ήταν.
Αλλά γιατί τώρα;
Τι θα πει αυτό;
Δεν έχω ιδέα.
Κάποιος μας παρακολουθούσε και ήξερε ότι ήσουν αστυνομικός.
Όχι ο Φέρι. Η συμφωνία σας έγινε μετά απ' τη συζήτηση.
Ο Τζον;
Σε είχε ήδη κατηγορήσει πριν από το Σεν Μαλό.
Αυτό έγινε το βράδυ του θανάτου του.
Μάλλον γι' αυτό δεν το έλαβε ο Φέρι.
Μα γιατί μας το έστειλαν τώρα; Τρεις μέρες πριν από τη δίκη του Φέρι.
Δεν θα είναι τυχαίο.
Δεν ξέρω, Νικ.
Προσπάθησαν να σε βρουν ξανά; Μέσω της Πόλι, ίσως;
Όχι μετά από τότε.
Μίλησες με τον Ζι Πι;
Χάσαμε τον Μπιλζάριαν στο ξενοδοχείο. Δεν ήταν ούτε στην πτήση για Βιέννη.
Γαμώτο.
Μπομπ, το ξέρεις ότι μπορείς να μου μιλήσεις.
Μπορεί να σου έπεσαν πολλά. Δεν έγιναν και λίγα.
Ο Φέρι, η Κιμ, οι Μπερζέ...
Κανείς δεν αντέχει τόσα.
Έχει σχεδόν τελειώσει.
Όταν άκουσα ότι η Κιμ υπέβαλε παραίτηση, ρώτησα γιατί.
Είπε ότι το είχατε παρακάνει.
Την είχε επηρεάσει βαθιά. Και τους δυο μας. Κράτησε πολύ η υπόθεση.
Άκου, Μπομπ.
Ο Μαρκ δεν θέλει εκπλήξεις στη δίκη.
Θα τα μάθει όλα.
Αν πρέπει να ξέρω κάτι, είναι ώρα να μου το πεις.
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.
Δεν ξέρω τι εννοείς.
Εντάξει.
Ο Φέρι δεν είναι διαθέσιμος, αλλά δοκιμάστε...
Ο Φέρι δεν είναι διαθέσιμος, αλλά δοκιμάστε ξανά αργότερα. Τα λέμε.
-Εμπρός; -Μπομπ, θέλω να έρθεις αμέσως.
Φεύγω για Ισπανία με τα παιδιά. Προέκυψε κάτι επείγον εκεί.
Θα προσέχεις μόνος τον Μπιλζάριαν, φίλε. Λυπάμαι πολύ.
Θέλω να είσαι εδώ σε μία ώρα. Η πτήση μας φεύγει στις 9:30.
Εντάξει, έρχομαι.
ΜΑΡΚ
Καλώς ορίσατε. Έχετε ένα νέο μήνυμα.
Μπομπ, ο Μαρκ είμαι. Μπορείς να με πάρεις;
ΝΑΤΑΛΙ
Γεια, Νάταλι.
-Μπομπ; -Ναι;
Εμπρός; Μπομπ;
ΚΑΚΗ ΣΥΝΔΕΣΗ
Είναι... Μ' ακούς;
Σ' ακούω, αλλά δεν έχει καλό σήμα.
Ο Λοράν...
-Τι; -Χθες βράδυ...
-Νάταλι; Εμπρός; -Μπομπ;
Μ' ακούς; Ξύπνησε ο Λοράν.
Πρέπει να με βοηθήσεις. Ο Ζι Πι...
Να πάρει, όχι.
ΝΑΤΑΛΙ ΤΕΛΟΣ ΚΛΗΣΗΣ
ΚΑΝΕΝΑ ΔΙΚΤΥΟ
Γαμώτο.
Είστε στον τηλεφωνητή της Νάταλι. Απουσιάζω, αφήστε...
-Ναι; -Νικ, με πήρε η Νάταλι.
-Ο Λοράν ανέκτησε τις αισθήσεις του. -Γαμώτο. Μιλάει;
Δεν ξέρω. Δεν είχα καλό σήμα.
Έκλεινε συνέχεια. Τώρα βγαίνει ο τηλεφωνητής.
Εντάξει, θα το κοιτάξω και θα σε ξαναπάρω.
-Άργησες, φίλε. -Το ξέρω.
-Θα χάσω την πτήση. -Συγγνώμη.
Τι; Έλα τώρα, ρε φίλε. Σε παρακαλώ, όχι.
Το κοπρόσκυλο θέλει να το σκάσει. Γι' αυτό τον γδύσαμε.
Μην τον χάσεις απ' τα μάτια σου. Πήγε να μας λαδώσει.
Ναι, και τους έπεισα κιόλας.
Φτηνιάρηδες ήταν. Δεν θα βγάζουν αρκετά οι μπάτσοι στην Ισπανία.
Ναι, ηλίθιε μαλάκα.
-Φεύγω. -Εντάξει.
-Ευχαριστώ για όλη τη βοήθεια. -Δεν κάνει τίποτα.
-Καλή τύχη. -Κι εσύ.
Γεια.
Είστε σκέτη γλύκα.
ΚΑΝΕΝΑ ΔΙΚΤΥΟ
Γιατί θες να την κάνεις τόσο; Σε λίγες μέρες θα σ' αφήσουμε.
Έχω φάει πολλές πισώπλατες μαχαιριές
για να πιστεύω ό,τι μου λένε, οπότε...
Τι θα κάνουμε σήμερα;
Περίπατο στο δάσος;
Θα δούμε ταινία; Τα Κακά Κορίτσια, ίσως;
Είναι προσωπική αυτή η συλλογή DVD;
Δεν ήξερα ότι υπάρχουν ακόμα.
Ντύσου.
Θα έρθεις μαζί μου.
Γαμημένε.
Βάλε ζώνη.
Αρμένιος είμαι. Δεν βάζουμε ζώνες.
-Στο Βέλγιο βάζουμε. -Αλήθεια;
Δηλαδή, απαγωγές, εκβιασμοί, ξύλο... Αυτά επιτρέπονται.
Στη ζώνη είστε αμείλικτοι, όμως.
Τι διάολο, ρε φίλε;
Η μύτη μου, γαμώτο.
ΚΑΝΕΝΑ ΔΙΚΤΥΟ
Τι φάση μ' εσένα και τους Μπερζέ;
Στιβ ή όπως σκατά σε λένε.
Θα 'ναι κάτι σοβαρό.
Σκέφτηκες τι παραμύθι θα πεις όταν τελειώσουν όλα;
Περιμένεις να σε πάρουν;
Σαν γκομενίτσα κάνεις με το τηλέφωνο.
Αν κάνεις καμιά βλακεία, θα τη φας στ' αρχίδια.
Καλώς ορίσατε. Έχετε τρία νέα μηνύματα. Πρώτο μήνυμα.
Μπομπ, ο Μαρκ είμαι. Πάρε τηλέφωνο.
Επόμενο μήνυμα.
Πού είσαι;
Επόμενο μήνυμα.
Μπομπ, είδα κλήση απ' τον Μαρκ. Τι θέλει;
Μπομπ, είσαι καλά;
Ναι, έμεινα από μπαταρία. Είχες νέα απ' τη Νάταλι;
-Όχι. Δεν την είδες ακόμα; -Όχι.
Ο Λοράν πήρε εξιτήριο απ' το νοσοκομείο.
Τι; Με ποιον έφυγε;
Με τον Ζι Πι και τη μητέρα του. Δεν ξέρω πώς είναι.
Μέχρι να μάθουμε, υποθέτουμε πως η Νάταλι κινδυνεύει.
Μην κάνεις τίποτα ακόμα. Θα την ψάξω εγώ πρώτα.
Τι κάνεις τώρα τότε;
Θα σε ξαναπάρω.
-Ναι; -Πήρες το μήνυμά μου;
Φέρι, δεν έχω χρόνο γι' αυτά.
Αν δεν δω τη γυναίκα μου σήμερα,
οι συνάδελφοί σου θα λάβουν τα υπόλοιπα. Συνεννοηθήκαμε;
-Έλα, φίλε. -Κρις, θέλω μια χάρη.
Ψάχνεις μια διεύθυνση για χάρη μου; Οδηγώ και τη χρειάζομαι.
-Εννοείται, ρίξ' το. -Ντανιέλ Μπάουμαν.
-Τι σκαρώνεις; -Καλύτερα να μη ρωτάς πολλά.
Μπομπ, θα έκανα τα πάντα για σένα, αλλά...
Το ξέρω και σου υπόσχομαι ότι δεν θα μπλέξεις, αλλά τη χρειάζομαι.
-Εντάξει, θα δω τι μπορώ να κάνω. -Ευχαριστώ, φίλε.
-Θα μπεις στο πορτ μπαγκάζ. -Με τίποτα.
Για το καλό σου είναι. Θα πάμε στους Μπερζέ.
Αστειεύεσαι, έτσι;
Πόσο θα κρατήσει αυτή η μαλακία;
Νόμιζα ότι θα έκανες ένα τηλεφώνημα.
Είτε έτσι είτε αλλιώς, θα μπεις μέσα.
Μπάσταρδε.
Απλώς μην οδηγείς σαν παλαβός. Με πιάνει ναυτία.
Κι έχω κλειστοφοβία. Το κέρατό μου!
Μπορώ να βοηθήσω;
Βρήκα κάποιον.
Είμαστε κλειστά.
Το ξέρω, αλλά ήρθα να ρωτήσω τη Νάταλι αν μπορώ να ιππεύσω.
Την έχετε δει;
Έφυγε.
Πότε θα γυρίσει;
Εμένα δεν μου λένε ποτέ τίποτα.
Καθαρίζαμε τους στάβλους μαζί, πήγε να φέρει έναν κουβά
και λίγο μετά την είδα να φεύγει με τον Ζι Πι.
-Έτσι απλά; -Ναι. Τώρα τα κάνω όλα μόνη μου.
Πού πήγαν;
Μάλλον να δουν τον Λοράν. Στο σπίτι της μητέρας του.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Μπορώ να βγω τώρα;
-Όχι. Πάμε στης Ιβέτ. -Γαμημένε.
Για βαλίτσα με πέρασες, ρε;
-Φτάσαμε, μην κάνεις φασαρία. -Ό,τι πεις.
Γεια.
Τι γυρεύεις εδώ;
Πήγα στο νοσοκομείο, αλλά έλειπαν όλοι.
Έμαθα ότι ήρθε ο Λοράν.
Πέρασα να δω τι κάνει.
Χθες ξύπνησε.
Και;
Είναι με τη νοσοκόμα.
Ο Ζι Πι είναι εδώ;
Με τον Λοράν.
Μπορώ να πω ένα γεια;
Έλα.
Δεν είναι λίγο νωρίς για εξιτήριο;
Θα τους πω ότι ήρθες. Βάλε λίγο καφέ.
ΛΙΣΜΠΕΤ
Τι γυρεύεις εδώ; Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Κι εγώ. Γιατί δεν απαντάς; -Δεν μπορούσα.
Έπρεπε να βοηθήσω τον Λοράν. Δεν μ' αφήνουν μόνη.
Γιατί ήρθες εδώ;
Για να βεβαιωθώ ότι είσαι καλά.
Είμαι.
Και ο Λοράν;
Θυμάται τα πάντα. Το βλέπω στα μάτια του.
Γεια σου, Στιβ.
Τι έκπληξη.
Γεια σας, κα Μπερζέ.
Μπορείς να με λες Ιβέτ.
-Ήπιες κάτι; -Όχι.
Θες λίγο πόρτο; Έλα.
-Στιβ. -Γεια, Ζι Πι.
Πήγα στο νοσοκομείο, αλλά μου είπαν ότι έφυγε.
Μου το είπε ο Βίνι.
-Ξέρεις ότι ξύπνησε; -Το έμαθα, ναι.
-Ευχάριστο αυτό. -Ναι.
Ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
-Πάρε. -Ευχαριστώ.
Νάταλι, θα καθαρίσεις λίγες πατάτες;
Φτιάχνω λουκάνικα με σάλτσα μήλου. Το αγαπημένο του Λοράν.
Θα μείνεις να φάμε; Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
Ευχαριστώ πολύ, αλλά δεν προλαβαίνω.
Μπορεί να τραφεί μόνος ο Λοράν;
Ο γιατρός είπε ότι θέλει "μικρά ερεθίσματα".
Του έκαναν αξονική χθες.
Η έλλειψη οξυγόνου προκάλεσε εγκεφαλικό.
-Πλήγμα στο κεφάλι. -Μαμά. Ναι, έχει εγκεφαλική βλάβη.
Αλλά οι αξονικές δεν ήταν όσο χάλια περίμεναν.
Είναι παράλυτος, δεν μιλάει, αλλά θα βελτιωθεί.
Ο Λοράν μπορεί να αναρρώσει πλήρως. Με τον καιρό, ίσως μπορέσει να κινείται,
να περπατάει και να μιλάει.
Δεν ξέρουν πόσο σύντομα.
Αλλά θα επικοινωνήσει ξανά. Έτσι δεν είπαν, Ζι Πι;
Στιβ...
αν δεν μπορείς να μείνεις, θες να δεις λίγο τον Λοράν;
Ο γιατρός είπε ότι κάνει καλό να βλέπει διάφορα πρόσωπα.
Βοηθάει τη μνήμη του.
Έλα. Τον κοίταξα στα μάτια και κατάλαβα
ότι επανήλθε και μπορεί να γυρίσει στο σπίτι.
Τι παραπάνω κάνουν αυτοί από μένα;
ΛΙΣΜΠΕΤ - Ο ΜΑΡΚ ΕΡΧΕΤΑΙ ΕΔΩ. ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΛΙ.
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΜΕ ΠΑΡΕΙΣ;
Γαμώτο.
-Στιβ; Εδώ μέσα. -Ναι, έρχομαι.
Λοράν, έχεις επισκέπτη.
Ήρθε ο Στιβ.
Νομίζω ότι τον αναγνωρίζει.
Μάλλον, ναι.
Δεν έχει επανέλθει ο Λοράν μας; Έλα πιο κοντά.
Πες κάτι. Νομίζω ότι καταλαβαίνει.
Γεια, Λοράν.
Όλα καλά, φίλε; Δύσκολες μέρες, έτσι;
Αλλά θα δεις, όλα περνάνε.
Θα 'χουν περάσει πριν το καταλάβεις.
Ωραία τοποθέτηση, έτσι, Λοράν;
Είναι δύσκολο να βλέπεις τον γιο σου έτσι.
Αλλά θα μπορούσε να 'ταν και χειρότερα.
Ευχαριστούμε για όσα έκανες.
Το ίδιο θα έκανε ο καθένας.
Θα 'πρεπε να 'ναι κι άλλοι σαν εσένα.
Δεν συμφωνείς, γιε μου;
-Ιβέτ, συγγνώμη, αλλά πρέπει να φύγω. -Αλήθεια;
Έκανες τόσο δρόμο και τώρα θα φύγεις πάλι;
Καλώς. Ευχαριστώ που πέρασες.
Λοράν.
Να προσέχεις. Τα λέμε.
Ελπίζω να μη σε πίεσε πολύ η μαμά μου.
-Πρέπει να περνάει δύσκολα. -Έχεις παιδιά;
Ναι.
Ήθελα να σου πω ότι βρήκα κοριό στο αμάξι μου.
Θα τον έβαλαν οι μπάτσοι, μετά τον καβγά μου με τον Λοράν.
Δεν νομίζω ότι είπα κάτι ενοχοποιητικό, αλλά...
Καλύτερα να δεις και το αμάξι σου.
Και του Λοράν.
Εντάξει, θα το κάνω.
-Ευχαριστώ για την ενημέρωση. -Στιβ.
Αφού δεν θα μείνεις για φαγητό, πάρε αυτά στο σπίτι.
Ήταν μεγάλα πια. Θα έχουν ωραία γεύση.
Είναι ό,τι πρέπει για μπάρμπεκιου. Θα τα βάλω στο πορτ μπαγκάζ.
-Έχω και σακούλα. -Έχω σαβούρα μέσα. Θα τα βάλω εγώ.
-Δεν πειράζει. -Όχι. Ευχαριστώ.
Στιβ, δεν μου άρεσε αυτό που συνέβη με τον Ενρίκο.
Καταλαβαίνω.
Χρησιμοποιεί παράξενες μεθόδους, μα πίστεψέ με,
θέλει όσο κι εσύ να κλείσει η συμφωνία.
Μετά, κάνε ό,τι θες με τον Μπιλζάριαν.
Εντάξει.
Στη δουλειά μας, είναι όλοι αναξιόπιστοι.
Φαντάζομαι δεν χρειάζεται να σου το πω εγώ. Συνέχεια φυλάγομαι.
Ακόμα ψάχνουμε να δούμε τι συνέβη με τον Λοράν.
Έχουμε έναν λάτρη πτηνών στο ράντσο.
Είχε στήσει ένα παρατηρητήριο με κάμερα. Κοντά στον στάβλο, να τα βλέπει.
Όπως φαίνεται, πιάνει και ήχο.
Θα δει αν κατέγραψε τη στιγμή του ατυχήματος του Λοράν.
Καλή ιδέα.
Έχουμε πολλές απορίες. Ελπίζουμε να λυθούν έτσι.
Το εύχομαι. Τα λέμε.
Πού πάμε τώρα, ρε φίλε;
ΝΑΤΑΛΙ ΑΣΦΑΛΗΣ. ΛΟΡΑΝ ΔΕΝ ΜΙΛΑΕΙ
Βγάλε με από δω μέσα. Έχω πάθει ναυτία, βρε μαλάκα.
Έλα, μπες μέσα πάλι.
Σιγά μην μπω!
Έχω άλλη μία στάση όπου δεν πρέπει να φανείς.
-Θα υπάρχουν αστυνομικοί. Πάμε. -Χέστηκα τι θα κάνεις.
Δεν θα μ' έχεις στο πορτ μπαγκάζ του αμαξιού όλη την ώρα, φίλε!
Θα μπεις μέσα.
Με ή χωρίς τις αισθήσεις σου, δεν με νοιάζει.
Και κοίτα να κάθεσαι ήσυχος, αλλιώς σου ορκίζομαι
ότι θα είναι το τελευταίο που θα δεις.
Και μη με προκαλείς.
Η τελευταία μου έννοια είναι ένας νεκρός έμπορος όπλων.
Δεν θα το ξεχάσω αυτό, φίλε.
Να πάρει η ευχή.
-Ναι; -Βρήκες την Ντανιέλ;
Το παλεύω.
Δεν αρκεί αυτό.
Μόλις έμαθα ότι το φιλαράκι σου, ο Μαρκ, θα με ανακρίνει αργότερα.
Αν δεν έχω τη γυναίκα μου ως τότε, θα πω την αλήθεια σε ό,τι με ρωτήσουν.
Έχεις μέχρι τις 4:00 μ.μ.
-Ήρθες. -Συγγνώμη.
-Έκανα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. -Το 'χω ξανακούσει αυτό.
Είναι εδώ ο Μαρκ;
Έφυγε πριν από 30 λεπτά.
-Πού είναι η Πόλι; -Να την αφήσεις ήσυχη.
-Έλα τώρα, πρέπει να της μιλήσω. -Όχι.
Λίσμπετ, άσε με να περάσω.
-Κόφ' το, θα φωνάξω τους αστυνομικούς. -Τι θες να πεις;
Να μη μιλήσω στην κόρη μου;
Της ζήτησες να πει ψέματα.
Στην αστυνομία και σ' εμένα.
Τι είπε;
Πρέπει να ξέρω.
Γιατί την έμπλεξες σ' όλο αυτό;
Δεν είχα επιλογή. Στον λόγο μου.
Πάντα έκανα το παν για να είστε ασφαλείς.
Πάντα σε είχα για καλό άνθρωπο.
Αλλά μας εξαπάτησες όλους. Μαζί κι εμένα.
Θα 'σαι πολύ καλός στη δουλειά σου.
Άντε, απάντα. Καλύτερα να μην ξανάρθεις εδώ.
-Ναι; -Βρήκα αυτό που χρειάζεσαι.
-Θες να το γράψεις κάπου; -Όχι, ρίξ' το.
Κλάινε Μπρέμπεμντλαν 19 στο Χάσελτ.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Μπομπ, δεν ξέρω τι σκαρώνεις, αλλά μη με κάνεις να το μετανιώσω.
Ναι, εντάξει.
Το 'χεις, φίλε;
Έβαλες το χεράκι σου στο ατύχημα του Λοράν, έτσι;
-Πώς ξέρεις για το ατύχημα; -Ήσασταν δίπλα στο αμάξι.
Άκουγα τα πάντα.
Ήταν περίεργο που άκουγα πάλι τη φωνή της Ιβέτ μετά από τόσα χρόνια.
Είναι μεγάλη καριόλα, ξέρεις.
-Ξέρεις ολλανδικά; -Ναι, ρε μαλάκα.
-Έμεινα για λίγο με τους Μπερζέ. -Τότε γιατί μιλάω αγγλικά;
Λατρεύω την προφορά σου.
Ο καημένος ο Λοράν.
Νόμιζα ότι οι Αρμένιοι μπάτσοι ήταν διεφθαρμένοι.
Πάμε σε κάνα εστιατόριο μετά απ' αυτό;
Ξέρω ένα καλό αρμένικο μαγαζί.
Πεινάω.
Μας υποχρέωσες.
Ντανιέλ.
Άντε γαμήσου, ρε φίλε. Βοήθεια!
Δεν θα σε πειράξω. Να σου μιλήσω θέλω μόνο.
Θα κάνεις ησυχία;
Ντανιέλ.
Τι θες;
Θα σε πάω στον Φέρι.
Τι; Γιατί;
Θέλει να σου μιλήσει.
-Έλα, δεν θα πάρει πολύ. -Ο Φέρι σε έστειλε;
Θα σου πω μόνο ότι μπορεί να βγει. Αλλά θέλει τη βοήθειά σου.
Γιατί λες να έφυγα απ' το πάρκο;
Γιατί άλλαξα τον αριθμό μου;
Δεν θέλω πολλά-πολλά. Να μ' αφήσουν όλοι ήσυχη.
Δεν με νοιάζει τι θες.
Από κάποια πράγματα δεν μπορείς να ξεφύγεις. Και δεν θα σε λυπηθώ.
Ιδίως αφότου έβαλες σε κίνδυνο την κόρη μου.
Γι' αυτό λέω να μπεις στο αμάξι. Δεν θα το ξαναπώ ήρεμα.
Γεια.
-Τι κάνεις; -Έχω μια εκκρεμότητα.
Δεν κάνεις αυτό που νομίζω, έτσι;
Πιστεύεις τις μαλακίες που σου είπε ο Ζι Πι;
Εκείνα για την κάμερα;
Σε δουλεύει, φίλε. Είναι παλιό το κόλπο.
Δεν υπάρχει κάμερα. Θέλει να δει αν θα πας να το τσεκάρεις.
Τώρα σκέφτεσαι "Να εμπιστευτώ το κάθαρμα τον Αρμένιο;"
Αν έχω δίκιο και πας, τη γάμησες. Αν δεν έχω και δεν πας...
Πάλι τη γάμησες.
Ποιος είναι αυτός εδώ;
Είμαι ο Βίκτορ. Μπιλζάριαν.
Αστυνομικός κι εσύ;
Αστυνομικός; Όχι, έμπορος όπλων είμαι.
Δεν πάω πουθενά, φίλε.
Έχω την καλύτερη θέση στην πιο δραματική σειρά.
-Εσύ θα έρθεις μαζί μου. -Γιατί;
Θέλω τη βοήθειά σου.
-Στάσου! -Έλα.
Να πάρει η ευχή.
Κοντά τα χέρια σου!
Πάμε, για να ξεμπερδεύουμε μια ώρα αρχύτερα.
Γιατί να σε βοηθήσω;
Το κάνω για την Κιμ, για την Ανούκ.
Ναι. Η Ανούκ είναι νεκρή.
Ναι. Προσπαθώ να πιάσω τους δολοφόνους της.
Δεν είναι δικό μου θέμα. Τι με νοιάζει;
Κοίτα, ξέρω ότι με μισείς.
Αλλά ξέρω πόσο νοιαζόσουν την Κιμ.
Όπως νοιαζόταν κι εκείνη εσένα.
Μετάνιωσε πικρά για ό,τι σου έκανε.
Δεν ήθελε να το κάνει. Εγώ την πίεσα.
Γι' αυτό έφυγε απ' τη δουλειά.
Την πυροβόλησαν πισώπλατα, στον δρόμο, μέρα μεσημέρι.
Ναι, καλά να πάθει.
Ξέρω ότι δεν το εννοείς.
Δεν θέλω να τη γλιτώσουν αυτοί οι δειλοί.
Της αξίζει κάτι καλύτερο.
Απλώς θέλω να τσεκάρω κάτι. Κι εσύ πρέπει να παραφυλάς.
Γεια.
Να βοηθήσω;
Ναι, ψάχνω μια τουαλέτα.
Είμαστε κλειστά.
Πάμε.
-Σου το 'πα ότι σε δουλεύει. -Σκάσε.
Ευχαριστώ.
Θα σε περιμένω εδώ.
Έμειναν μπισκότα;
Ο κόκκινος αναπτήρας;
Πού είναι;
Δεν καπνίζω.
Πού είναι;
Πού σκατά να ξέρω; Έχεις σαλτάρει, φίλε.
Σταμάτα να μ' ακουμπάς, ρε. Αν θες το πουλί μου, πες το.
Εντάξει, μουρλέ;
Γαμώτο.
Βγες έξω.
Δεν θα βρεις τίποτα επειδή δεν υπάρχει αναπτήρας.
Έχεις χάσει το μυαλό σου.
Κοιμάσαι όρθιος, αφήνεις τον Ζι Πι να σε χειραγωγεί...
Τώρα φαντάζεσαι διάφορα. Σύνελθε, φίλε.
-Πού είναι; -Παράτα με!
Ξαναμπές μέσα.
Φάε ένα μπισκότο και χαλάρωσε, φίλε. Θεέ μου.
Ολόκληρη ιστορία έγινε για να έρθεις, έτσι;
Πώς είσαι;
Γιατί ήθελες να έρθω;
Άντρας σου είμαι.
Σου είπα την τελευταία φορά ότι τελείωσε. Δεν το θέλω άλλο.
Θέλω να τ' ακούσω από σένα.
Είναι αλήθεια;
Για σένα και την Ανούκ;
Θέλω να μου το πεις.
-Φέρι... -Πες μου.
Πες μου.
Ναι, είναι αλήθεια.
Το κέρατό μου.
Μετά απ' όσα έκανα για σένα.
Πάντα ήμουν τρελή για σένα.
-Πίστεψέ με. -Τι;
Δεν ήμουν αρκετά καλός για σένα;
-Αυτό είναι; -Όχι, δεν έγινε έτσι.
Δεν έγινε έτσι, εντάξει;
Θα κάνεις κάτι ακόμα για μένα.
Θα με βγάλεις από δω.
Λοιπόν; Τι είπε;
Εσύ τι λες;
Ντανιέλ, δεν είχα επιλογή.
Και τώρα πρέπει να πω στο δικαστήριο ό,τι έκανα με την Ανούκ;
Ή την Κιμ. Ή όποια είναι. Ήταν.
Να πάρει η ευχή, φίλε.
Μου καταστρέψατε τη ζωή, το ξέρεις;
Με χρησιμοποιήσατε, με κακομεταχειριστήκατε.
Κι όταν δεν έμεινε τίποτα, με αφήσατε να σκορπίσω σε χίλια κομμάτια.
Και τώρα πρέπει να πάω να ταπεινωθώ μπροστά σε όλους.
Να τους πω πόσο χαζή ήμουν που σας άφησα να με κοροϊδέψετε.
Λυπάμαι.
Θες να τη δικαιώσεις, έτσι;
Πολύ βολικό για σένα που θα τα ρίξουν όλα στην Κιμ.
Και εσύ θα βγεις λάδι σε όλα.
Δεν χρειάζομαι συνοδεία. Μαλάκα.
Ποια είναι η Πόλι;
-Γεια σου, γλυκιά μου. -Γεια, μπαμπά.
Η μαμά βγήκε, οπότε...
Όλα καλά; Ήθελα να σε πάρω, αλλά δεν μπορούσα νωρίτερα.
Συγγνώμη. Ο Σουάμπ είχε φωτογραφίες μου και τις βρήκε ο Μαρκ.
Ήξερε ότι πήγα στο πάρκο, οπότε παραδέχτηκα ότι είπα ψέματα.
Δεν πειράζει.
Είχες δίκιο. Δεν έπρεπε να σου το ζητήσω.
-Τι του είπες; -Για το τηλέφωνο.
Δεν είπα για το αρχείο, ούτε για τον Τζον, μόνο για το τηλέφωνο.
Ούτε καν στη μαμά.
Συγγνώμη, μπαμπά. Ξέρω, σ' έβαλα σε μπελάδες.
Δεν πειράζει.
-Θα τα πούμε, εντάξει; -Εντάξει.
-Θα βρούμε λύση. Και με τη μαμά. -Εντάξει.
Είμαι πολύ περήφανος για σένα.
Θέλω να ξέρεις ότι λυπάμαι πολύ για όλα αυτά.
Εντάξει.
-Γεια σου, γλυκιά μου. Τα λέμε. -Γεια σου, μπαμπά.
Γαμώτο.
Μπομπ.
Ρε Μπομπ.
Είσαι καλά;
-Είδες τον Μπιλζάριαν; -Ποιον;
Τον Βίκτορ Μπιλζάριαν. Έναν Αρμένιο. Τόσο ψηλό.
Τι συνέβη;
Χτύπημα στο κεφάλι.
Έλα να καθίσεις.
Δεν μπορώ. Πρέπει να προχωρήσω.
Πώς; Έχεις κολλήσει.
Θα με βοηθήσεις;
-Για σένα τα κάνω όλα. -Σταμάτα να λες ψέματα.
Γαμώτο.
Επιτέλους. Πού διάολο είσαι;
Νικ... έκανα μαλακία.
Με τι;
Με όλα.
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ
Καλύτερα να το ηχογραφήσεις.
Πρέπει να σκεφτείς προσεκτικά τι θα πεις.
Θα τους πω τι έγινε.
Γεια, Νάταλι. Έχουμε μια έκπληξη για τον Λοράν.
Θα το λύσω, με τον τρόπο μου. Να πας να γαμηθείς.
Ναι; Προσπαθεί να πει κάτι.
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου